[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
Dr. Kang, kau baik-baik saja?
Dokter juga manusia.
Dokter juga bisa terjangkit MERS.
Bila kita sial, kita juga bisa mati. Apa kau mengerti?
Dr. Kang.
Tn. Goo.
Ambilkan masker N95 dan jubah.
- Aku akan masuk. - Tidak boleh, Guru Kim.
Menara kendali RS ini adalah kau, Guru Kim.
Tolong pertimbangkan sekali lagi.
Aku akan masuk.
Aku yang akan masuk, dokter.
Aku yang akan masuk.
Mohon biarkan masuk.
Apa-apaan?
Saat ini yang dibutuhkan di dalam adalah...
...aku.
Aku...
...akan masuk.
Mohon biarkan aku masuk.
Dr. Kang.
Sadarlah, Dr. Kang.
Vitalnya 100/70, dan 120.
Tapi suhunya di 39.8°C.
Astaga.
Bagaimana dia bisa merawat pasien ketika dia sangat sakit?
Apa yang harus kita lakukan, Suster Oh?
Berapa suhunya?
Dr. Yoon.
Tolong beritahu aku vital dan suhu nya lagi.
100/70, dan 120, suhunya 39.8°C.
Dr. Yoon.
Suntikkan normal saline 200cc/jam...
...dan berikan dia pereda demam.
Apa itu akan cukup?
Itu hanya syncope.
Dia hanya menunjukkan gejala dehidrasi serius.
Jadi mari hidrasi dia dahulu.
Setelah tidur yang nyenyak, dia akan membaik.
Pasien apendiktis dimana?
Lewat sini.
Tetapi, bukankah Dr. Yoon seharusnya tidak berada di sini?
Jika pasien nya dipastikan mengidap MERS...
...dia takkan bisa ikut dalam operasi Pimpinan Shin.
Benarkah?
Sayang sekali. Padahal dia sudah bekerja keras untuk itu.
Tolong tidur terlentang.
Aku akan tekan perutmu.
Jika sesuatu yang salah terjadi...
...kau akan menyesali keputusanmu.
Biarpun begitu, kau tetap baik-baik saja?
Aku kira aku akan baik-baik saja.
Itu yang kurasakan di saat itu.
Aku akan masuk.
Aku ingin bersama dia.
Aku ingin berada di sisinya.
Di saat itu.
"Bab 14, Efek Paragonimiasis"
- Tolong lekas. - Baik.
Manajer Jang.
(RS Doldam)
Ada pasien yang diduga mengidap MERS?
Mereka masih diduga, tapi...
...untuk saat ini, IGD telah ditutup.
Tapi kenapa kau masih belum memakai baju proteksi?
Itu...
...masih belum sampai.
Ada orang di dalam?
Permisi.
Apa ada orang di dalam?
Permisi.
Apa kabar?
Siapa kau?
Bagaimana situasi di IGD?
Pasien dengan apendiktis tidak terlihat baik.
Demam dan kondisi fisiknya semakin memburuk.
Sepertinya dia peritonitis lanjut juga.
Kapan kita bisa mengoperasinya?
Aku takkan membedah tanpa baju proteksi.
Yaa, baju proteksinya dimana?
Masih belum tiba?
Guru Kim.
Aku baru saja mendengar dari pusat kesehatan publik.
Mereka akan membawa baju proteksinya dalam 30 menit.
Dr. Song, kau dengar itu? Itu akan tiba dalam 30 menit.
Cepat bersiap untuk operasi.
Apakah akhirnya aku akan melihat Dr. Song melakukan operasi?
Akhirnya Anda akan melakukan operasi pertama di RS kami.
- Selamat. - Jangan beri aku selamat.
Apa yang sebenarnya Dr. Kang lakukan di IGD?
Kalau begitu, aku akan pergi bersiap untuk operasinya duluan.
Yoon Seo Jung.
Untuk setengah jam ke depan, awasi pasien itu.
Begitu baju proteksinya tiba, Dr. Song akan segera membedahnya.
Ya, dimengerti.
Berikan pasien ini propacetamol melalui IV...
- ...dan antibiotik. - Ya, dimengerti.
Dr. Yoon, sebelah sini.
Permisi.
(Ruang Pasien)
Kondisi Pimpinan Shin telah sangat membaik.
Demamnya telah turun ke normal...
...dan suara paru-parunya baik.
Ada apa?
Kau naik kemari atas keinginanmu sendiri...
...atau Yoon Seo Jung yang memanggilmu naik kemari?
Apa maksudmu..?
Aku penasaran bagaimana...
...Yoon Seo Jung tahu Kang Dong Joo pingsan.
Mereka tidak memberitahu pos di lantai dua ini.
Kang Dong Joo pingsan di IGD.
Entah ya. Aku juga tak tahu.
Aku ada di sini karena Dr. Yoon menghubungi aku.
Maksudmu Yoon Seo Jung menghubungimu dahulu?
Ya. Benar begitu.
Begitu.
Aigoo.
Pria sibuk akhirnya telah menunjukkan dirinya.
Saat ini bagaimana perasaan Anda?
Si dokter wanita periang itu...
...memberiku ini dan itu...
...dan kini aku merasa jauh lebih baik.
Dia pandai dalam bidangnya.
Dalam operasi Pimpinan...
...dia akan menjadi first assistant ku.
Benarkah?
Lalu mengapa orang lain menggantikan dia?
Apa aku membuat dia kesal?
Sebenarnya...
...ada masalah di RS, Pimpinan.
Apa?
Permisi.
Apa...
...aku juga bisa masuk ke sana?
Tidak bisa, Nyonya. Harap duduk dan tunggu.
Anakku masih kecil.
Yang sulung masih di SMP.
Orang-orang dari pusat kesehatan akan datang dan melakukan pemeriksaan.
Harap duduk dan tunggu.
Tn. Goo.
Silakan duduk dan tunggu sebentar.
Kalian ingin ini? Kalian pasti lapar.
Terima kasih.
Soo Jeong... maafkan aku.
Vitalnya berapa?
Di sekitar 90.
Suhunya 35.8°C.
Dia jauh lebih baik setelah diberikan obat, tapi itu masih rendah.
- Berikan pasien ini selimut lagi. - Baik.
Apa baju proteksinya masih belum tiba?
Permisi.
Anda tidak bisa seperti ini.
Tolong biarkan aku masuk.
Anakku ada di dalam.
Tolong minggir.
Tuan, tolong tenang.
Lepas!
Tolong minggir.
Kumohon... Kumohon biarkan aku bersama anakku.
Anda tak bisa melakukan ini, Bu.
Ada aturannya.
Kumohon... Kumohon biarkan aku bersama anakku...
Lepas!
Aku tak ingin mati di sini.
Lepas!
Lepas!!
Pak.
Tak ada yang sekarat di sini.
Masih belum terjadi apa pun.
Pasien itu masih belum dipastikan mengidap MERS.
Harap tahan diri Anda.
Bagaimana jika itu beneran MERS?
Maka apa yang akan kaulakukan?
Maka tak seorang pun boleh keluar dari sini.
Jika kau lari keluar dari ruangan ini tanpa solusi yang jelas...
...lebih banyak orang akan dalam bahaya akibat dirimu.
Apa itu yang kau inginkan?
Bila kau membuat kegaduhan sekali lagi...
Begitu pacarmu bangun...
...aku akan beritahu padanya segala perbuatanmu.
Kau akan dipermalukan.
Dr. Yoon.
Tekanan darah pasien ini terus menurun.
Soo Jeong. Soo Jeong.
Begitu.
Jadi berapa lama hingga diagnosa yang pasti?
Akan butuh 24 jam...
...sebelum kami bisa membuat diagnosa awal.
Ketika itu terjadi, beritahu aku.
Lalu, aku akan keluar dari RS...
...atau mencari RS baru untuk merawatku.
Pimpinan, tidakkah Anda takut?
Kenapa aku takut ketika ada kau?
MERS itu...
...bukan penyakit yang bisa ditangani oleh Ahli Bedah Umum sepertiku.
Itu juga punya tingkat korban jiwa yang tinggi.
Jika aku memang ditakdirkan mati...
...itu pasti sudah akan terjadi 20 tahun yang lalu.
Fakta bahwa aku masih hidup dan sehat...
...artinya aku tidak ditakdirkan mati semudah itu.
"Manajer Jang"
Pergilah.
- Mereka pasti mencarimu. - Ya.
20 tahun yang lalu?
Kapan kau akan beritahu Guru Kim?
Seusai operasi.
Hingga saat itu, jangan katakan apa pun.
- Mengerti? - Ya, tentu.
Maaf. Kami terlambat di beritahu.
Tidak, tidak.
Berapa banyak baju proteksi yang kau bawa?
Di pusat kesehatan kami terdapat 20.
Aku bawa semuanya.
Okei.
Yaa, Dr. Song. Dr. Song.
Aku bahkan tak punya dokter pendamping. Bagaimana aku bisa sendiri?
Karena Dr. Do In Beom sedang merawat Pimpinan Shin...
- Kau ingin aku membedah sendirian? - Tak usah khawatir, brengsek.
Aku akan jadi dokter pendampingmu.
- K... kau? - Benar, aku.
"IGD"
Buka pintunya, Perawat Park.
Dr. Nam.
Bagaimana anestasia nya?
Okei. Silakan mulai.
Yaa.
- Berhenti gemetar. - Siapa yang gemetar?
Scalpel.
Apa kau takkan mulai?
Benar begitu.
Demamnya telah turun banyak.
Benar.
Dr. Kang akhir-akhir ini telah bekerja terlalu keras.
Sepertinya begitu.
Bisa tolong dengar aku?
Orang-orang dari pusat kesehatan publik baru saja tiba.
Kini kalian, satu per satu...
...akan segera dipulangkan.
Bahkan setelah kalian pulang...
...hingga pasien yang diduga MERS di diagnosa dengan pasti...
...kalian mungkin tidak boleh pergi keluar.
Hingga kalian selesai di karantina...
...kalian akan diawasi oleh pusat kesehatan publik.
Kami hanya memiliki satu kendaraan dari pusat kesehatan publik...
jadi kami akan mulai dari...
...pasien diabetes itu...
...untuk diantar pulang.
Bagaimana dengan anak-anak itu?
Kami akan mengurusnya. Jadi bisakah Anda diam saja?
Dalam situasi gawat darurat...
...anak kecil yang selalu diutamakan.
Tapi apa-apaan ini?
Pasien dengan diabetes itu...
...yang paling rentan terhadap MERS.
Pasien dengan diabetes itu akan dipulangkan dulu...
...kemudian kami akan mengurus anak-anak.
Ah, begitu.
Kalau begitu...
...aku kapan?
Menurutku Anda akan...
...orang terakhir yang pulang.
Kau tidur seperti bayi.
Kang Dong Joo.
- Ini. - Kenapa?
- Apa kau mendisinfeksi aku? - Pakai masker ini.
Jangan dilepas.
Tn. Goo, ini apa-apaan?
"RS Doldam"
Guru Kim...
Guru Kim... Guru Kim!
Guru Kim!
Hah?
Akhirnya, kita memiliki diagnosanya.
- Apa? - Itu...
Itu...
Bukan MERS !
RS kita steril, Guru Kim!
Dr. Song, Dr. Song!
Dr. Song!
Itu bukan MERS !
RS kita steril!
RS Doldam, hore!
(Korona Virus MERS tidak ditemukan. Negatif.)
Kalau bukan MERS...
...lalu pasien itu mengidap apa?
Berikan aku hasil tes darahnya.
Hasil tes darah.
Ya... Ah, ya.
Omo. Guru Kim.
- Diagnosanya sudah keluar? - Ya.
Diagnosa pertama mereka adalah negatif.
Beneran?
Kita selamat.
Itu sungguh melegakan.
Kalau bukan MERS lalu apa?
Itu yang sedang kucari tahu.
Kenapa kadar eosinophil nya sangat tinggi?
Ya?
Kadar eosinophil...?
Tunggu, itu artinya...
Mungkinkah 2 atau 3 bulan yang lalu, kau makan hidangan mentah dari air tawar?
- Hidangan air tawar? - Ya.
Tidak, kami tidak makan hidangan mentah.
Kami bahkan tidak makan sashimi.
Ibu.
Kalau kepiting kecap?
Apa kepiting kecap di masak?
Kepiting kecap?
Mungkinkah kepiting kecap air tawar?
Ah, benar.
Ibumu membawakan itu karena kau menyukainya.
Itu sebelum kau pergi untuk urusan bisnis.
Katanya kepiting sedang musim.
Itu tepatnya kapan?
Tepat sebelum aku pergi untuk urusan bisnis.
Sekitar 2 bulan.
Tapi kenapa dengan itu?
Perawat Park, mari periksa sputum mereka.
- Sputum mereka? - Sepertinya mereka punya paragonimiasis.
Itulah mengapa kadar eosinophil nya begitu tinggi.
Dasar bodoh.
Kenapa aku tidak sadar dengan itu?
Aku tak bisa percaya...
...kau membuat keputusan menyuruh Dr. Yoon masuk.
Jika dia sial, dia bisa melewatkan operasinya.
Aku tak bisa menghentikannya.
Ah...
Seperti itulah...
...kekacauan MERS berakhir.
Itu hanyalah kasus paragonimiasis...
...akibat kepiting kecap.
"RS Doldam"
Dan...
Kapan kau bangun?
Barusan bangun.
Benarkah?
Demam mu sudah hilang.
Kau juga sudah terlihat membaik.
Apa kau pusing? Atau telingamu terasa sakit?
Kau punya tiga kasus akibat berlebihan kerja.
Kurang tidur, kurang air, dan kurang nutrisi.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Aku tak percaya kau tinggal di sini selama 2 bulan.
Benar, 'kan?
Apaan?
Sunbae selama ini berada di sisiku.
Kau menggenggam tanganku.
Kau pasti lapar. Aku akan ambilkan makanan.
Benar, 'kan?
Kau pasti bermimpi. Tidak.
- Tidak? - Eo.
Tidak, 'tuh.
Benar-benar tidak?
Sepertinya.
Begitukah?
Apa-apaan kau?
Aku sedang memastikan...
...apakah kau berbohong atau tidak.
Oh, kau baru saja menghindari pandanganku.
Aku tidak...
Ah, benar.
Ternyata itu paragonimiasis, bukan MERS.
Eum, benarkah?
Ya. Itu akibat kepiting kecap yang tidak di asinkan.
Jadi itu paragonimiasis.
Konyol, 'kan?
Ya, konyol...
Baiklah. Benar aku. Aku berada di sisimu.
Ya, 'kan?
Kau juga menggenggam tanganku.
Itu... Aku memeriksa apakah kau punya demam.
Tahukah kau betapa panasnya tubuhmu?
Suhumu setinggi 39.8°C.
Itu naik sangat tinggi...
Apa... ini?
Yaa...
Aku pusing.
Biarkan aku seperti ini sebentar.
Jika kau pusing, kau harus makan.
Kau harus makan.
Aku...
...kehilangan seluruh dayaku untuk menolaknya.
Ini seperti paragonimiasis.
Woo Yeon Hwa-ssi?
Apa kabar? Aku Woo Yeon Hwa dan aku akan bekerja di sini sebagai dokter bayaran.
Tolong bimbing aku.
Apa ini, Direktur?
Dulu dia murid medis di RS Gangwon.
Tunggu... Kukira kau orang tiongkok.
Aku murid internasional.
Murid internasional?
Keluargamu pasti kaya.
Ibuku orang Korea.
Begitu.
Lalu mengapa kau datang ke RS kami seperti tunawisma?
Aku murid medis yang kabur.
Seharusnya kau bilang pada kami.
Waktu itu, aku tidak ingin jadi dokter lagi.
Karena sangat sulit.
Kenapa tiba-tiba... kau berubah pikiran?
Karena kalian semua.
Ketika aku melihat para pegawai di RS ini bekerja...
..."Aku ingin menjadi dokter yang sesungguhnya"...
...itu terlintas di benakku.
Ini kabar baik.
Wajah akrab akan bergabung dengan kita.
Bukankah begitu, Guru Kim?
Jadi, kau spesialis apa?
Aku Ahli Bedah Umum.
Dia bahkan belajar bedah umum.
Itu bagus.
Bahkan orang asing mengajukan diri untuk bedah umum.
Murid negara kita punya masalah.
Mereka semua ingin jadi dokter gigi atau Ahli Bedah Kosmetik demi uang.
Mereka hampir tidak pernah mengajukan diri untuk bedah umum atau bedah jantung.
Ini tidak benar. Korea itu seharusnya negara penuh obat.
Ah, beneran...
Pak.
Apa yang kaukatakan itu benar, tapi ini bukan waktu yang tepat.
Begitukah?
Maafkan aku.
Aku akan anggap diriku sebagai dokter magang dan berusaha sebaiknya.
Tolong bimbingannya.
Kau murid medis?
Aku di sini sebagai dokter bayaran, tapi...
...anggap saja aku sebagai dokter magang dan suruh aku semau kalian.
Benarkah?
Untuk awal, aku suka pola pikirmu.
Bagaimana stamina mu?
Aku sangat yakin.
Kau bahkan sangat yakin?
Apa kabar, Dokter?
Eo, Yeon Hwa-ssi.
Rupanya dia dulu murid medis di RS Gangwon.
Dan juga, dia Ahli Bedah Umum.
Benarkah? Bedah Umum?
- Ya. - Ini kabar baik.
Mulai hari ini, Sunbaenim mu ini...
...akan memberikan berbagai macam nasihat.
Yeon Hwa...
Aku bisa panggil kamu Yeon Hwa, 'kan?
Ya, tentu. Kau bisa panggil aku apa saja.
Baik.
Kau bisa bergantung padaku, Yeon Hwa.
- Ya. - Berhati-hatilah, Yeon Hwa-ssi.
Julukan Seo Jung adalah Paus Gila.
- Dasar kau... - Apa? Aku benar, 'kan.
Dong Joo. Kau ingin piza?
Ini piza dari mana?
Aku beli semalam.
Aku baru saja memanaskannya. Itu panas.
Makanlah yang banyak.
Mulai sekarang, aku yang traktir camilan kalian.
Tulus. 100% tulus.
Terima kasih makanannya, Sunbae.
Apa kau juga ingin sedikit, Manajer Jang?
Tidak. Aku sedang diet.
Yeon Hwa, mari ikut makan.
Kita harus makan selagi kita bisa jika tidak...
Pasien kecelakaan lalu lintas. Tiga orang luka parah.
Lihat itu?
Ini akan terjadi.
Mereka akan tiba dalam tiga menit.
Tiga menit.
Pelan-pelan saja dan berbenahlah.
- Ya. - Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu lagi, Yeon Hwa.
Ya.
Dia pasien kecelakaan lalu lintas.
Pengemudi wanita berusia 35 tahun.
Sepertinya kepalanya terbentur roda kemudi.
Tekanan darahnya normal, tapi dia muntah-muntah.
Dia mengalami sakit di kepala yang buruk dan pusing.
Vitalnya?
100/65 dan 120 denyut per menit.
Itu bisa jadi pendarahan dalam.
Lakukan tetesan maxolon, kemudian pindai CT dia.
- Ya, dokter. - Satu, dua, tiga.
Kaca jendela pecah dan tersangkut di tangannya.
Nn. Pasien, jangan menangis. Aku akan lihat tanganmu sebentar.
Apa ada bagian lain di tubuhmu yang sakit?
Tidak. Tolong cepat dicabut.
Pecahan kaca bisa saja masih ada di dalam. Kau harus di X-Ray dahulu
- Perawat Park. Tolong, pindai X-Ray. - Dimengerti.
- Apa statusnya? - Pundaknya sakit.
- Sakit. - Ini dislokasi.
Pak, sepertinya pundakmu dislokasi. Kami akan memeriksamu dengan X-Ray
- Suster Eom, tolong lakukan itu. - Baik.
Ya.
Kau datang lagi. Harap tunggu di ranjang itu.
Guru Kim...
Astaga.
Pak.
Tn. Goo.
Dia gagal jantung?
Pasien ini punya pemacu jantung.
Vitalnya?
Sistolik 60 dan 40 detak per menit tanpa pernafasan spontan.
Apa yang harus kami lakukan?
Hubungi Guru Kim. Aku akan mulai dengan intubation.
Mari pindahkan pasiennya.
Kenapa kau masih memakai Ambu bag?
Cepat pasangkan ventilator nya.
Aku baru saja hendak melakukan itu.
Suster Oh.
Campurkan dopamine dengan dobutamine...
...dan atur tetesannya 10cc/jam.
Siapkan Isoket nya...
...dan gunakan itu ketika tekanan darahnya meningkat.
Masukkan Foley katheter dan periksa urine nya.
Dimengerti.
Ini hasil ABGA nya.
Menurutku sebaiknya kau ada di sana, Dr. Yoon.
Baiklah.
Ini hasil ABGA nya.
Ini respiratory acidosis.
Aku akan lakukan echocardiography.
Ini DCMP dan EF nya sangat rendah.
Sepertinya sekitar 25 atau 30%.
Katamu kau pernah melakukan bedah ECMO sekali, 'kan?
- Ya, aku pernah. - Bukan kau. Yaa!
Maksudku kau, Do In Beom.
Ya, pernah...
Okei. Kau akan jadi Ahli Bedahnya.
Yoon Seo Jung, kau jadi dokter pendamping dan hubungi Dr. Nam.
Lakukan dengan cepat sebelum mesin ECMO nya tiba di sini.
Ya, dimengerti.
Kau sedang apa?
Apa Anda mau membantuku?
Bantu apa?
Ini apa?
Aku ingin memberikan pada wanita yang tak dapat kusebutkan...
...sebuah hadiah natal.
Yang ini, atau yang ini?
Hadiah natal?
Bukankah itu romantis?
Saling bertukar hadiah natal...
...dan pelukan hangat?
Kemudian...
Maaf.
Jika kau...
...jatuh cinta pada seseorang...
...kenapa kau tidak coba memberikan hadiah natal?
Tidak, aku tidak perlu.
Apa itu benar?
Yang inikah?
Oh, yang ini bagus.
- Mulai. - Tolong needle.
Guide wire.
Scalpel.
Kasa.
Tolong berikan dilator paling kecil.
Berikutnya.
Sekarang aku akan masukkan cannulas.
Kau yakin yang ini?
- ...Ya? - Kutanya, apa kau yakin yang ini?
Dr. Do In Beom sepertinya bingung untuk sesaat.
Kabel infusi punya label merah.
Ah...
Aku tidak fokus. Aku sedikit melamun.
Berhenti.
Yoon Seo Jung, tukar tempatmu dengan Do In Beom.
- Suster Oh, kau jadi dokter pendamping. - Ya.
Do In Beom.
Ikut aku keluar.
Jawab aku.
Apa perbedaan antara...
...veno-venous dengan veno-arterial pada ECMO?
Veno-venous digunakan untuk gagal paru-paru...
...sementara veno-arterial digunakan untuk gagal jantung.
- Tadi bedah untuk apa? - Untuk veno-arterial.
Apa alasanmu menarik drain line sampai atrium kanan?
Itu karena...
...ada kemungkinan IVC collapse jika aliran ECMO meningkat.
Kenapa itu penting?
Ada kemungkinan itu takkan cukup untuk mengembalikan darah ke aliran.
Menurutmu kau tahu dengan baik?
Kau membuat kesalahan dengan cannulas?
Kau kira...
...itu sesuatu yang bisa dilakukan siapa pun dengan teknik bagus.
Tapi kau melewatkan satu hal.
ECMO itu...
...lebih mengenai physiology dibanding...
...memasukkan cannulas.
Kau...
...bisa menipuku dengan kata-katamu...
...tapi tanganmu tak dapat berbohong.
Tangan seorang Ahli Bedah...
...takkan berbohong mengenai pengalaman dan jerih payahnya.
Kau...
...berbohong tentang sesuatu yang belum pernah kaulakukan.
Dan kau berupaya menipuku.
Apa alasanmu melakukan semua itu...
...aku takkan menanyakan itu padamu.
Tetapi...
Jangan rendahkan dirimu sendiri...
...dengan bertingkah seolah kau bisa di buang.
Kau datang dari bandara udara?
Tentu. Pimpinan Shin sedang ada di RS.
Kini dia ada dimana?
Bagaimana kabarnya?
Saat ini, dia tidak berada di RS ini.
Kudengar dia di rawat inap.
Dia berada di RS Doldam di Jungseon.
Sebenarnya, karena itulah aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Ada yang salah?
Ini yang awalnya kukhawatirkan.
Jangan menakutiku.
Langsung saja katakan.
Tampaknya jantung buatanmu... Memiliki masalah mekanis.
Jika seperti ini, bukan hanya baterai...
...kami juga harus mengganti seluruh jantung buatanmu.
Tapi itu bukan operasi yang mudah.
Kau bercanda?
Bagaimana kau bisa membiarkan dia melakukan operasi sulit di RS kecil itu?
Aku sudah membujuknya berulang kali, tapi...
...dia tidak mendengarkanku.
Jadi aku memintamu datang jauh-jauh kemari...
...untuk membujuk dia.
Aku paham...
...bahwa dia sangat keras kepala.
Tak ada yang bisa membujuknya dari keputusannya.
Jadi...
...siapa dokternya? Apa dia dokter handal?
Dia Guru Kim.
Guru Kim?
Mungkin Anda sudah lupa.
Dahulu dia bekerja di RS Geodae...
...menggunakan nama, Boo Yong Ju.
Boo Yong Ju?
Si brengsek sinting itu?
Kenapa? Apa kini kau...
...merasa takut?
Kita harus mengeluarkan jantung buatan mu...
...dan memasukkan jantung buatan yang baru.
Itu kasus yang langka.
Kami bahkan tidak memiliki tingkat kemungkinan suksesnya.
Itu artinya hanya ada sedikit kesempatan bedah seperti itu terjadi.
Kalau begitu, harusnya kau merasa terhormat.
Aku berikan padamu...
...sebuah kesempatan untuk melakukan operasi langka.
Apa kau tidak yakin?
Jika kau yakin, lakukan lah.
Bolehkah kutanya...
Apa alasan Anda...
...sangat yakin padaku?
Aku sudah beri jawabannya padamu.
Aku pasien yang putus asa ingin hidup...
...dan kau adalah dokter yang berusaha menyelamatkan nyawa.
Kita dua orang yang cocok.
Itu membuat kesempatanku untuk selamat meningkat.
Setiap dokter...
...selalu berusaha sebaiknya untuk menyelamatkan nyawa pasien.
Bila di depan mereka...
Terdapat triliun dollar...
...menurutmu mereka akan tetap seperti itu?
- Ya? - Berhenti basa-basi. Kau lakukan lah.
Bahkan jika aku mati...
...aku takkan dendam padamu bila kau melakukan operasinya.
Besok pagi kami akan melakukan pindai CT pada dadamu.
Dan kami akan melakukan pemeriksaan...
...yang tertunda akibat MERS.
9 hari mulai saat ini...
...kita akan melaksanakan operasi Pimpinan Shin.
Kita akan mengeluarkan jantung buatannya...
...dan menggantinya dengan yang baru.
- Kang Dong Joo. - Ya.
Kau akan mengganti baterai di daerah perutya.
2 tahun yang lalu mereka di transplantasi...
...jadi itu pasti tersangkut dengan rapat pada jaringan fibrous.
Begitu kau mengeluarkan itu...
Aku akan mulai mengeluarkan...
- ...mesin utamanya, Mengerti? - Dimengerti.
- Yoon Seo Jung. - Ya, dokter.
Seperti rencana awal, kau akan jadi first assistant.
Yang terpenting adalah kecepatan.
Pastikan kau siap.
Ya, dimengerti.
Do In Beom.
Kau akan jadi dokter pendamping Kang Dong Joo, mengerti?
Ya.
Sebelum operasinya...
...kita akan melakukan simulasi bedahnya tiga kali.
Begitu jadwalnya ditetapkan, aku akan beritahu kalian.
Jadi ingat itu dan bersiaplah. Nah, sekian.
Kalian siap?
- Ya. - Ya.
Pisau.
Bedah dadanya dan masukkan cannula.
Siapkan mesin jantung-paru. Ini harus selesai dalam 3 jam.
Bedah perutnya dan masuk ke dalam jaringan abdominal subcutaneous...
...kemudian cabut baterai, TET...
...dan pengendalinya dalam 45 menit.
Kita harus membedah dan mengeluarkannya dalam 45 menit?
Tidak, itu termasuk menutup bagian yang dibedah.
Jangan lupa bahwa pasien berusia 72 tahun.
Kita harus mengurangi waktu bedahnya sebisa mungkin.
Dimengerti.
Tukar posisi.
Mengeluarkan jantung buatannya dalam 2 jam.
Memasang jantung baru dalam 2 jam.
Menghentikkan pendarahan 1 jam, dan menutup dada dalam 1 jam.
Total waktu bedahnya 9 jam dan 45 menit.
Itu tidak bisa.
Kita harus menguranginya hingga 7 jam...
...untuk mengurangi kerusakan akibat bedah.
Pertama-tama...
...mari selesaikan persiapan mesin jantung-paru dalam 2 jam.
Mari selesaikan penggantian jantung 30 menit lebih cepat...
...untuk setiap proses.
Kita masih punya sisa 45 menit.
Kalau begitu, aku akan tuntaskan bagianku dalam 30 menit.
Aku akan membedahnya...
...mengeluarkan baterai, TET, dan pengendalinya...
...dalam 30 menit.
Tutup luka bedahnya dalam 30 menit juga.
Aku akan berusaha.
Berusaha saja tak cukup.
- Aku akan lakukan. - Okei.
Kita masih harus mengurangi 30 menit, Guru Kim.
Kalian tak punya ide?
Persiapan operasinya berjalan lebih lancar dari dugaanku.
Tampaknya semua orang menduga itu akan berakhir sukses.
Sepertinya Pimpinan Shin juga percaya demikian.
Perubahan tak terduga bisa terjadi kapan pun.
Omong-omong...
...sampai kapankah aku harus tetap bekerja di sini?
Sampai kubilang selesai.
Sampai saat itu, telan saja pilnya.
Aku akan segera kembali telpon.
Jangan rendahkan dirimu sendiri...
...dengan bertingkah seolah kau bisa dibuang.
Terima kasih.
Apa?
Satu untukku, tapi yang ini...
...bukan untuk ku.
Apa yang sedang kulakukan?
Lupakan.
Kau sudah mau pulang?
Eo. Aku sedikit letih.
Aku akan pulang dan istirahat.
Begitu...
Aku pergi duluan.
Dr. Yoon Seo Jung.
Ada kiriman lagi... untukmu.
Kiriman apa?
Aku tidak yakin, tapi sepertinya...
...itu dari seseorang yang ingin menghabiskan natal bersamamu.
Ini apa, ya?
Dong Joo.
Mari bicara di luar sebentar.
Katamu dia akan suka itu.
Wanita biasanya suka itu.
Mungkin itu bukan seleranya.
Mungkin dia suka tas?
Ini apa?
Hadiah natal untukmu.
Kudengar wanita senang menerima hadiah seperti itu.
Kembalikan ini.
Kenapa?
Kau tidak menyukainya?
Aku tak ingin menerimanya.
Kembalikan lah.
Apa maksudmu...
...kau tidak ingin menerimanya?
Aku tidak punya arti lain.
Aku hanya tidak ingin menerimanya.
Kau sangat membenciku seperti itu?
Sebagai pria, aku...
...tidak cukup untukmu?
- Bukan seperti itu. - Lalu, apa?
Sebenarnya bagaimana...
...perasaan Sunbae padaku?
Aku...
...suka padamu.
- Tetapi? - Tetapi...
...semakin aku menyukaimu...
...aku semakin teringat akan kecelakaan 5 tahun yang lalu.
Itu tidak benar, 'kan.
Aku seharusnya tidak mendahulukan kecelakaan itu...
...dibanding perasaanku padamu.
Aku akan tidak menghormatimu...
...dan merasa buruk padamu.
Karena itu...
Karena itu, Kang Dong Joo...
- ...kita... - Aku tak masalah.
Dari dulu...
...hanya ada satu hal yang ingin kudengar dari Sunbae.
Dan baru saja...
...aku dengar jawaban yang kuinginkan.
Itu cukup.
Selama kau suka padaku...
...yang lainnya bukan masalah.
Karena itu...
Karena itu, Sunbae...
...tak bisakah kita bersama?
"RS Doldam"
"Riwayat Medis Shin Myung Ho"
Bersambung minggu depan, senin jam 10 malam...
"Doctor Romantic, Teacher Kim" (Dokter Romantis, Guru Kim)
"Epilog"
Subtitle by VIU [Terjemahan RoKi_Subs)